后会无期英文台词对白爱情电影英文独白

《后会无期》经典台词之英文翻译

  1)我从小到大都是优!你叫我怎么从良!

  *这句话要翻出来很难。从良就是由坏人变成好人的意思,但是字面上理解,从良跟前面的优结合起来看,却又是从优变成良的意思。属于典型的双关(punch line)。在韩寒的理解看来,好人可能不坏,坏人可能不好。好与坏,本身就没有明确的界限,可以相互转化。

  I have been always bad. How can you tell me to change who I am?

  (注:英文中bad这个词有双关意味,可以指一个人很坏,又可以指一个人很棒。Michael Jackson有一首歌叫《bad》,翻译成《真棒》!。另,在棒球场上,若某选手击出全垒打,全场会呼喊bad!!,大家可以体会其中意味。)

  2)你连世界都没观过,哪来的世界观?

  You never have a chance to see the world, then how can you develop a view of the world.

  3)从小听了很多大道理,可依旧过不好我的生活。

  I have heard tons of philosophies, but I’m still not able to harness my life.

  4)小朋友爱分对错高尔基有关读书的名言,大人只看利弊。

  *中文的博大精深告诉我们对错和利弊虽然是同义词,但是在不同语境下内涵是不一样的。小朋友眼中的对错指的是非黑即白的东西,而大人眼中的利弊更多地牵扯了自身的利益。

  Kids tell right from wrong, while adults merely tell advantages from disadvantages.

  5)喜欢就会放肆,但爱就是克制。

  *喜欢和爱在英文中很难表达,中文很矫情,一定要用两个词。英文中的喜欢和爱可能都是love,只不过程度不一样。你也可以把喜欢理解成淡淡的爱,把爱理解成深深的喜欢。

  Superficial love is characterized by indiscipline, whereas deep love is a restraint.

  《爱情回来了》这部电视剧探讨都市精英之间恐婚、晚婚、晚育等社会化新问题,讲述了明亮(戚薇饰)、高见(陈赫饰)、方思齐(王传君饰)、包念念(毛晓彤饰)、承磊(乔任梁饰)、于小诺(姜妍饰)等几个年轻的都市男女上演了浪漫、搞笑又矛盾不断的新时代爱情的故事。

  《爱情回来了》戚薇经典台词

  1、明亮:别拿妹子不当汉子。

  2、明亮:小影,妈比。。。妈咪是怎么教你的

  3、明亮:我真该瞎了眼,你们俩吵架吵得跟性骚扰似的,还我们全车的人以为你们要在这儿入洞房了呢!

  4、高见:什么,头都出来了

  5、明亮:金鸡百花奥斯卡,金奖银奖一大把。

  6、明亮:把他放进户口本我都嫌浪费一页纸不环保

  7、明亮:宁当房奴,不当婚奴

  8、明亮:我不相信天意,但我相信地球引力

  9、明亮:我已经嫁给了我的事业。


本文原地址:
郑重声明内容均来自互联网,如果侵犯了你的权利,请联系我们删除!

标签: 一个成语的作文关于关于诚信的名言乐趣 名人名言

上一篇:小宝和老财经典台词对白爱情电影英文独白
下一篇:叛逃经典台词对白爱情电影英文独白